tirsdag 27. april 2010

Engelske ord i det norske språk

Som de fleste språk i denne verden, har det norske språket noen låneord som brukes til hverdag. Noen ganger tenker ikke vi over at disse ordene finnes, men de er der, og lurer seg inn på en eller annen måte.

Ord som vi bruker til vanlig i hverdagen, tenker vi ikke over så mye, men et eksempel er gate, som i forbindelse med flyplass. Det skrives og uttales på samme måte som i engelsk, og vi kan derfor kalle det et låneord. Andre låneord, som også er forkortet, er ordene PC og TV. Vi har norske ord for begge disse, men mange bruker PC (Personal Computer) og TV (Television). CD er også et eksempel på låneord. Det er forkortet fra Compact Disc, og på norsk bruker vi plate eller skive ved siden av CD. Alle disse ordene er låneord, som idag, har blitt "norske". Vi bruker ordene flittig, og de er alle i den norske ordboken.

Fra Dagbladet.no: http://www.dagbladet.no/2010/04/27/sport/fotball/champions_league/serie_a/la_liga/11472611/

I tittelen vil jeg vise til ordet fansen. Dette er et låneord fra det engelske språket. Vi har et norskt ord òg, nemlig supporter. Men igjen, ordet supporter kommer fra engelsk. Vi bruker ordet fan(s) som et vidt begrep, ikke bare i sportsammenhenger, som de fleste vil aller først tenke. Man kan for eksempel si at man er fan av et band eller fan av en person. Supporter brukes mer i sportsammenhenger, og er ikke like bredt som ordet fan.

1 kommentar:

  1. Flott at du har med mange eksempler. Det gjør teksten aktuell og morsom å lese!

    SvarSlett